打肿自己的成语

(此文经刊登在2011年10月16日星洲日报大北马《28楼》专栏)

英校出身的林冠英，如今讲得一口流利的华语，特别是喜欢在骂人时用“四个字”的音韵成语，吸引了好多粉丝的青睐。

很多认识我的人都以为，首长今天用华语“出口成章”，都是我们这些秘书和助理们在背后“指点”的。在此，有必要澄清一下：这个说法，高估了我们，也低估了林冠英的华语造诣。

当然，我们不否认，在华语根基上，偶尔咱们可爱的老板会闹出一些小笑话，就像我们读书时死背的结果一样-- 接错线。比如，他常常把“出人头地”讲成“出头人地”，搞到在场的记者摸不着头脑。

有时候，是他曾经读过，也明白的成语，但是书到用时方恨少，偏偏每次要“酸人”时，就忘了完整的句子怎么讲，比如他会问：“那句金包在外面，可是里面是臭的，怎样讲？”

原来他要表达的，是“金玉其外，败絮其中”。通常这句话是用来骂国阵的名句。

除了得空翻成语词典死背之外，他在牢中从沈慕羽身上学的中文也受用无穷，加上爱读史书，什么水浒传、孙子兵法、孔子等（当然是读了中文版再读英文版，还会告诉你那一个的翻译得最好），都一步一步加强了他的中文水准。

而报章上的言论版也是首长学习成语的导师。每次我们告诉他，谁谁谁骂他什么时，往往他发问的，并不是这个人的背景是什么或是对批评者的评价，而是“这个成语是什么意思？”，“噢，这样以后我用这个成语来骂国阵的谁谁谁懦弱可以吗？”

与二毛子不同的是，受中文教育的助理们，常常在不经意间讨论起某事时，就穿插了成语在当中。这时，首长就会打岔，问：“刚才你讲的成语是什么意思？”然后就死背这四个字，然后在隔了几个星期后，会突然间打一个电话来问“那天那个成语啊，怎样讲了啊？”

于是我们得好好回忆，几时跟他讲过什么成语，再细细探听，“老板啊，你是要骂什么的？”

之前林冠英爆出、迄今还让人津津乐道的名言，就是许月凤退党时的“吴三桂引清兵入关”。话说许月凤与首相开记者会后，我们从网上下载了照片，冲进老板的办公室交给他，他看了一眼，只爆出一句“引清兵入关”，吓坏了我们。

像同事阿飞对古今中外历史文学有研究的还好，我这种不学无术、只求毕业的混日子学生，连什么清兵的典故都不懂，就一头雾水走了出来。

隔天记者会，首长用回同一句“吴三桂引清兵入关”形容当时的局势，引起全场哗然。认识的媒体朋友纷纷盯着我们，用眼神说“是不是你们干的好事？否则英文教育的首长怎么懂这句话。”等等。

冤枉啊！明明是老板自己精通历史而以符合局势爆出的经典名言，却“赖”成是我们的“功劳”。无可否认的，他饱读史书，活学活用的脑筋急转弯，是我们尚需多多学习的。

最近财预算案公布了，他也以行动党秘书长的身份发了文告发表意见。在要求同事翻译的时候，他往往会致电“特别交代”他要强调的华语中的“四个字四个字”。

这次接电话的是阿飞，老板劈头就问：“有一个‘打肿自己’的成语是什么？我要骂联邦政府打肿自己～～～”

还好阿飞头脑清醒，说，“老板，你是不是要讲国阵政府‘打肿脸皮充胖子’啊？”

原来“打肿自己的成语”就是“打肿脸皮充胖子”也。