法利拉菡妮

(此文经刊登在2009年5月24日星洲日报大北马《28楼》专栏)

法利拉菡妮是我的新同事。不用说，单看名字，你就知道她是马来同胞。

她讲得一口流利的华语，而且，还是与我同一间母校毕业，受华文教育的背景，使到她处事的思考方式与我们很接近。

法利拉菡妮初来报到的时候，很不幸的，就遇上了州立法议会的“繁忙时期”，大家还来不及给她一个适应期，她就被逼与我们一起拼了。

我们对法利拉为何会选择念华小深感好奇，找到答案后，更是笑到不得了--- 原来，她是为了和好朋友念同一所学校，而选择了同善华小。想不到这“误打误撞”的第一步，却是改变她一生的开始。

很多华校生在出来社会工作后，由于接触华语少了，连一句完整的华语都说不出。可是，法利拉不只能够以流利的华语沟通，有时候还会拿着中文报，指着一些深奥的字，问我们是什么意思，同样的，我们想不到国语的正确翻译时，她就是办公室里最好的字典。

更让我大开眼界的是，有一次我们到访她之前工作的州秘书署图书馆，发现到有人把“千里之行，始于足下”的名句，联同国语的近乎完美的翻译版本（Perjalanan beribu batu bermula daripada langkah pertama），大刺刺地贴在显眼的地方，我就跟她说：“哗，这句译得好，我们以后可以加进老板的演词中”。

这时，她才透露：“嘿，其实那是小妹的杰作呢。”

因为她懂华语，有时候大伙儿谈天谈得兴起的，不小心转成华语的“天下”时，也不需要拉Handbrake，反之，她还可以随时“插一上嘴”斗意见，搞到办公室的“香蕉人”沦落得只有听的份儿。

除了华文造谙佳，法利拉菡妮的马来文和英文也顶呱呱，加上在加入公务员行列前，曾经在私人界“打滚”过一段日子，工作效率超高，理所当然成为大家的宠儿。

在很多以华文为主的节目，首长都爱向大家炫耀他有这么一名得力助手，当然，“介绍词”中都加入了“她的华语讲得很好噢”这句话，往往引起全场哗声四起。

有一次，当老板在用华语致词时，一时不察，竟把第三音念成第二音，法利拉很紧张地在我耳边问，“惨了惨了，老板念错了，怎么办？”

再有次，我们边谈边走直电梯，刚好有一批承办茶点的工作人员在内，他们看着我们用华语交谈，一幅不可置信的模样，还问我：“你的朋友是马来人咩？为什么她讲华语的？”

这只是一些小插曲。法利拉加入之后，办公室里的“香蕉朋友”们，终于激起要学华语的热潮。他们试图和法利拉讲华语，不过却常常闹笑话。

比如，今年已荣升57岁的老翁，有一天下班前问法利拉，“Farida，你要回家啦？”她说，“是啊，因为今天我很累了。”

好学的老翁问“What is 累 har？”

笑完了之后，不懂大家是否知道，28楼最有权力的那个，其实也是一个不折不扣的“二毛子”呢？